Tutorial: Monedero con boquilla metálica - Framed purse tutorial

 
Dicho y hecho... aqui os dejo un tutorial explicando cómo se hacen este tipo de monederos, incluyendo dibujar el patrón.

---

As promised... here is the framed purse tutorial, including how to draw your own pattern.

Los materiales que necesitáis son:

1. Tela para el exterior. La cantidad de tela dependerá del patrón y el tamaño de la boquilla. En el caso de este tutorial, se necesita un rectángulo de 62 x 20 cm.
2. Tela para el interior. La misma cantidad que para el exterior + un rectángulo de 12 cm en vertical y 11 en horizontal, para el bolsillo.
3. Entretela adhesiva, no muy gruesa. La misma cantidad que para el exterior 
4. Fliselina. La misma cantidad que para el exterior. En este caso y como no tenía fliselina, utilicé una tela indeterminada de grosor similar que tenía por casa, de color azul. 
5. Boquilla. En este tutorial he utilizado una boquilla de 17 x 5 cm. Normalmente, cuanto más largos sean los lados o patas de la boquilla, más sencillo es trabajar después por dentro del monedero a la hora de pegarla, por lo que para empezar yo recomendaría una boquilla con patas más largas, unos 7 cm. Todas las boquillas que he usado hasta ahora las he comprado en Bagpurse frames, y me han dado buen resultado.
6. Pegamento para textiles. A mi el que más me gusta es el de Güttermann, porque creo que es el más resistente, pero sirve cualquier otro (siempre que la boquilla del tubo de pegamento entre dentro del carril de la boquilla metálica).
7. Cordón. Opcional, es para ajustar al final del todo el monedero en el interior de la boquilla.
8. Herramientas. Hay que tener a mano unas tijeras o un destornillador de punta plana y unas tenazas (opcional).
   --- 
   What you need is:

1. Exterior fabric. The amount depends on the frame size and pattern. In this tutorial, we need 62 x 20 cm.
2. Tela para el interior. Same quantity as the exterior one + a rectangle for the pocket, measuring 12 cm high and 11 cm wide.
3. Entretela adhesiva, no thick one. Same quantity as the exterior one.
4. Fleece. Same quantity as the exterior. I am out of fleece, so I´ve used a blue-unknown-fabric of my stash, with similar thickness.
5. Frame. Here I´ve used a 17 x 5 cm frame. Usually, the longer the frame sides or “legs” are, the easier the work will be inside the purse when attaching the frame, so I´ll recommend a frame with longer sides for beginners. All my frames are bought on Bagpurse frames, and they´ve worked fine for me.
6. Fabric glue. I like Güttermann, I think it´s the strongest, but you can use any other one (just make sure that the glue´s nozzle fits into the frame´s rail)
7. Cord. This is optional, but gives a better finishing for the purse.
8. Tools. You need a pair of scissors or a flathead screwdriver, and a pair of tongs (optional). 

Espero que lo disfrutéis y que hagáis muuuuuchos monederos estas navidades, porque son muy sencillos de hacer y quedan preciosos! Y me encantaría ver los que hacéis!

 ---

I hope you enjoy it and sew a lot of purses this Xmas, since they are so easy and so cute!! And I´d love to see them!!

Descargar el tutorial aqui

Get the tutorial here

Traduce

Monederos de boquilla doble - Double metal framed purses

No sé que tienen los monederos con boquilla que me encantan, ¡son tan retro y a la vez tan modernos!

Después de mucho pensar y practicar por fin conseguí sacar el patrón para la boquilla doble, cosí tres y fui perfeccionándolos. No sé cómo será el patrón de verdad, pero el mio no queda tan mal...

---

I don´t know why, but I love framed purses, they are so retro and modern at the same time! After a lot of thinking and practice, I finally figured out the double frame pattern, and then I sewed three purses, I don´t know how the real pattern is, but mine isn´t so bad...

Quiero enseñároslos por dentro, ¡son tan bonitos!

---

I want to show you the inside... they are so pretty!

En un lado puedo llevar el dinero, con las tarjetas protegidas dentro de un bolsillo.
---
One side to carry cash and credit cards in a pocket.

Y en el otro tickets, facturas, papeles... ¡todo eso que acaba dentro de nuestros monederos!

---

And the other one with tickets, bills, papers... all this stuff that goes into our purses!

Yo me voy a quedar con uno, aún no he decidido cual, pero... ¿quién será la hermana, prima, o amiga que recibirá un precioso monedero como regalo de Navidad??

 ---

 I´m keeping one for myself but... who will be the lucky sister, cousin or friend who will get one of them as a Xmas present?? 

¿Os gustan?

---

 Do you like them?

Sobre mi mesa de costura - On my sewing table

Estoy haciendo como los falsificadores que copian modelos de alta costura. Compré una caja de tela y la deshice para ver cómo estaba hecha y hacer una para mi. De momento tengo un "prototipo" y pronto espero comenzar la producción en cadena, jajajja. Voy a hacer varias para mis cosas de costura, con esta tela divina de Ikea

---

Like cotoure falsifiers, I bought a fabric box on a decor home store, and unsewed it to see how was it made and make one for me. I´ve got a "prototype" and I´ll soon start producing in a row, ahaha. I´m making some boxes for my sewing stuff, with this pretty Ikea´s fabric

La caja original - The original box

Hace algún tiempo me regalaron este kit para hacer bolsos con boquilla en U-handbag. Fue sorprendentemente sencillo, así que me animé a comprar más boquillas y a hacerlos para regalar. Realmente recomiendo este kit, si queréis empezar a coser estos bolsitos, porque te envían todo lo que necesitas para hacer el primero y a partir de ahí es fácil hacer variaciones y adaptaciones. También me parece un regalo estupendo para aquellas amigas a quienes les gusta coser. Así es como quedó el primero que hice para mi:

---

Some time ago I got this kit to make framed purses from U-handbag. It was really easy, so I bought more frames and made many purses for gifts. I do recommend this kit if you want to learn how to sew these purses, because they send you all the supplies you need to sew your first one, and then is easy to adapt an change the pattern. I also think that this is a great gift for sewaholic friends. Here´s my first one:

Esta semana he recibido unas telas de Pink Castle que gané en un sorteo de Made by Rae (gracias!) y voy a hacer uno más para regalar a una amiga por su cumpleaños. Aquí están las telas lavadas y planchadas; son tan bonitas!

---

This week I´ve received some fabrics from Pink Castle, won on a Made by Rae giveaway (thank you!), and I´m making a new framed purse for a friend´s birthday. Here are the fabrics, pre-washed and ironed, they look so pretty!




Esto y Esto es lo que tengo en mente desde hace varios meses... aunque oficialmente aún no está en mi mesa de costura, quizá me anime a hacer algo por fin para participar en el Purse Palooza. Es que no me da la vida!

---

This and This are two things I´ve had in mind for months. Maybe I´ll be able to make something at last, to get in the Purse Palooza. But days are too short!

Me encantaría saber qué proyectos tenéis en marcha ahora mismo...

---

I would love to know which projects are on your sewing table right now...

Purse Palooza 2012 - Otra ronda de costura, esta vez de bolsos

Pues lo dicho, para aquellas que nos encanta hacer bolsos, comienza una verdadera fiesta! 

En el blog de Sara, Sew Sweetness, durante el mes de Junio se ofrecerán tutoriales con diferentes técnicas para hacer bolsos, y se revisarán varios patrones; además hay sorteos diarios y por último, un concurso de bolsos con unos premios increibles! 

Por si os interesa, aquí os dejo la traducción de las reglas del concurso: 

1. Gracias las entradas y revisiones de los patrones durante el mes puedes inspirarte para coser tu propio bolso! 
2. Únete al grupo de Flickr Purse Palooza 2012 
3. Añade tu bolso terminado al grupo de Flickr ENTRE EL 4 DE JUNIO Y EL 11 DE JULIO. El bolso debe haberse hecho y fotografiado entre esas fechas; aquellos que sean anteriores serán descalificados. El bolso puede ser un diseño tuyo o hecho a partir de un patron existente. 
4. Pueden subirse 2 fotos del mismo bolso, si se suben más, serán eliminadas.
5. No hay límite en el número de bolsos que pueden presentarse, siempre que se hayan hecho entre las fechas del concurso, del 4 de Junio al 11 de Julio.

Los premios:

Habrá premios para 6 ganadoras y 3 participantes elegidas al azar entre todas las que presenten un bolso . Los premios me parecen geniales y creo que no necesitan traducción!

Como ya me he apuntado, dejo un botón del concurso-fiesta a la derecha del blog.

¿Os animais?

---

As said, for those who love to make bags and purses, a real party is coming up!

Sara, from Sew Sweetnes, is offering a series of tutorials and pattern reviews about bags. There are many giveaways and a final contest with amazing prices!

I leave here the contest rules in Spanish. There will be 6 winners and 3 randomly winners chosen from everyone who participates. 

Since I´m in, I´ll oput a button at the right side of the blog. Would you like to get in?