Sobre mi mesa de costura - On my sewing table

Estoy haciendo como los falsificadores que copian modelos de alta costura. Compré una caja de tela y la deshice para ver cómo estaba hecha y hacer una para mi. De momento tengo un "prototipo" y pronto espero comenzar la producción en cadena, jajajja. Voy a hacer varias para mis cosas de costura, con esta tela divina de Ikea

---

Like cotoure falsifiers, I bought a fabric box on a decor home store, and unsewed it to see how was it made and make one for me. I´ve got a "prototype" and I´ll soon start producing in a row, ahaha. I´m making some boxes for my sewing stuff, with this pretty Ikea´s fabric

La caja original - The original box

Hace algún tiempo me regalaron este kit para hacer bolsos con boquilla en U-handbag. Fue sorprendentemente sencillo, así que me animé a comprar más boquillas y a hacerlos para regalar. Realmente recomiendo este kit, si queréis empezar a coser estos bolsitos, porque te envían todo lo que necesitas para hacer el primero y a partir de ahí es fácil hacer variaciones y adaptaciones. También me parece un regalo estupendo para aquellas amigas a quienes les gusta coser. Así es como quedó el primero que hice para mi:

---

Some time ago I got this kit to make framed purses from U-handbag. It was really easy, so I bought more frames and made many purses for gifts. I do recommend this kit if you want to learn how to sew these purses, because they send you all the supplies you need to sew your first one, and then is easy to adapt an change the pattern. I also think that this is a great gift for sewaholic friends. Here´s my first one:

Esta semana he recibido unas telas de Pink Castle que gané en un sorteo de Made by Rae (gracias!) y voy a hacer uno más para regalar a una amiga por su cumpleaños. Aquí están las telas lavadas y planchadas; son tan bonitas!

---

This week I´ve received some fabrics from Pink Castle, won on a Made by Rae giveaway (thank you!), and I´m making a new framed purse for a friend´s birthday. Here are the fabrics, pre-washed and ironed, they look so pretty!




Esto y Esto es lo que tengo en mente desde hace varios meses... aunque oficialmente aún no está en mi mesa de costura, quizá me anime a hacer algo por fin para participar en el Purse Palooza. Es que no me da la vida!

---

This and This are two things I´ve had in mind for months. Maybe I´ll be able to make something at last, to get in the Purse Palooza. But days are too short!

Me encantaría saber qué proyectos tenéis en marcha ahora mismo...

---

I would love to know which projects are on your sewing table right now...

Telas en Cartagena de Indias - Fabrics at Cartagena de Indias

Estos días hemos estado de vacaciones en Cartagena de Indias, y cómo no, una mañana entera la pase recorriendo la Calle 1ª de Badillo y la Calle San Agustín, repletas de tiendas de telas.

Me encantó el recorrido, aunque casi me derrito por el calor. La mayoría de las telas son gasas y chifones, frescos y con estampados coloridos y alegres, al estilo caribeño. Estaban genial de precio, aunque no compré ninguna porque aún no sé que hacer con las gasas, pero me traje algunos algodones para los que ya tengo planes!

Con la tela de la izquierda, con flores y tanto color, pienso hacer un neceser cuadrado parecido a este, y algo que lo complemente (¿un monedero? ¿una funda para las gafas de sol?). La tela blanca con dibujo verdeazulado será un Sorbetto de Colette, pero con mangas, como aquí, gracias al tutorial de Mena Trott, y con la tela étnica plisada... creo que intentaré hacer una falda!
Por cierto, el orillo de estas telas no tiene absolutamente ninguna información, es la primera vez que veo esto...¿quién será el diseñador?

These days we´ve been at Cartagena de Indias and, of course, I spent an entire morning walking down 1ª de Badillo and San Agustín streets, full of fabric shops.
I loved the route, although I almost melt because of the heat. Most of fabrics are chiffon and gauzes, fresh and shiny patterned, caribbean style. They had a good price, but since I still don´t know what to do with gauze, I didn´t get anyone... but I got some cottons and I already have plans for them!
With the one at the left, so colorful an flowered, I want to make a squared cosmetic bag like this, and somethig to match it ( a purse? a sunglasses case?). The white with blue-green pattern will be a Sorbetto from Colette, but with sleeves, like here, thanks to Mena Trott´s tutorial. And the pleated ethnic one... I think I´ll try to make a skirt with it!

Btw, there isn´t any information at the selvages, this is the first time I see that... who´d be the designer?