Terminada! Falda semicircular de lunares -- Finished project: Semicircular polka dot skirt

Esta es la primera falda que he hecho después de empezar las clases de costura. Hecha a medida, haciendo mi propio patrón! 

Una vez terminada, no tengo tan claro que sea mi estilo, a pesar de que la tela de lunares me encanta, parezco un pastelillo con ella...pero estoy muy orgullosa de haberla terminado!

He vuelto a hacer el dobladillo con encaje, igual que con el sorbetto, y es que me encanta el detalle y además es más fácil coser el dobladillo como una vista que hacerlo "de verdad" en una falda cortada al bies. Para las trabillas he utilizado este tutorial, de Kay, del blog The Sewing Lawyer; son super profesionales!!

 ---

This is my first skirt after starting my sewing classes. Making my own pattern!! Once finished, I´m not sure it matches my style, though I love the polka dot fabric, I look like a small cake in it... but I´m so proud of myself!

Like I did on the sorbetto, I finished the hem with lace, I love the detail and it´s so much easier for a beginner to hem this way instead of a "real" hem on a bias skirt. For the belt loops I found this great tutorial at Kay´s blog The Sewing Lawyer; they look so professional!

Qué os parece?

Un premio! Para mi! - An award, for me!

Sí, sí, a pesar de que tengo el blog abandonadísimo y que no encuentro tiempo para nada, casi ni para coser, Ana, del blog ¿Qué puedo hacer con esto? se ha acordado de mi y me ha dado no uno, sino dos premios!

Lo mejor de todo ha sido poder explorar los blogs de todas las demás ganadoras y descubrir cosas chulísimas y costureras muuuuy profesionales!

Muchas gracias, Ana!

---

Oh, yes, even when I don´t have time at all, and my blog is completely abandoned, Ana, from ¿Qué puedo hacer con esto? (What can I do with that?) blog has thought on me and she´d given me not one, but two awards!

The best of it is that has made me explore and meet some awesome blogs and some very proffesional seamstresses!

Thank you very much, Ana!



Ahora es mi turno de conceder los 15 premios, así que aquí están los blogs que más me inspiran y en los que más aprendo, tratando de no repetir los que ha puesto Ana:

 ---

So now is my turn to give those awards, and here are my more inspiring fifteen blogs:

1. Gertie´s New Blog for Better Sewing 
2. Sewaholic
3. True Up
4. Made
5. El baúl de las Costureras
6. Coletterie
7. The intrepid Thread
8. Made by Rae 
9. Baballa
10. La Casita de Wendy
11. Kireei, cosas bellas 
12. Design Sponge
13. Running with scissors
14. El costurero de Stella
15. Muy molon

Sobre mi mesa de costura - On my sewing table

Estoy haciendo como los falsificadores que copian modelos de alta costura. Compré una caja de tela y la deshice para ver cómo estaba hecha y hacer una para mi. De momento tengo un "prototipo" y pronto espero comenzar la producción en cadena, jajajja. Voy a hacer varias para mis cosas de costura, con esta tela divina de Ikea

---

Like cotoure falsifiers, I bought a fabric box on a decor home store, and unsewed it to see how was it made and make one for me. I´ve got a "prototype" and I´ll soon start producing in a row, ahaha. I´m making some boxes for my sewing stuff, with this pretty Ikea´s fabric

La caja original - The original box

Hace algún tiempo me regalaron este kit para hacer bolsos con boquilla en U-handbag. Fue sorprendentemente sencillo, así que me animé a comprar más boquillas y a hacerlos para regalar. Realmente recomiendo este kit, si queréis empezar a coser estos bolsitos, porque te envían todo lo que necesitas para hacer el primero y a partir de ahí es fácil hacer variaciones y adaptaciones. También me parece un regalo estupendo para aquellas amigas a quienes les gusta coser. Así es como quedó el primero que hice para mi:

---

Some time ago I got this kit to make framed purses from U-handbag. It was really easy, so I bought more frames and made many purses for gifts. I do recommend this kit if you want to learn how to sew these purses, because they send you all the supplies you need to sew your first one, and then is easy to adapt an change the pattern. I also think that this is a great gift for sewaholic friends. Here´s my first one:

Esta semana he recibido unas telas de Pink Castle que gané en un sorteo de Made by Rae (gracias!) y voy a hacer uno más para regalar a una amiga por su cumpleaños. Aquí están las telas lavadas y planchadas; son tan bonitas!

---

This week I´ve received some fabrics from Pink Castle, won on a Made by Rae giveaway (thank you!), and I´m making a new framed purse for a friend´s birthday. Here are the fabrics, pre-washed and ironed, they look so pretty!




Esto y Esto es lo que tengo en mente desde hace varios meses... aunque oficialmente aún no está en mi mesa de costura, quizá me anime a hacer algo por fin para participar en el Purse Palooza. Es que no me da la vida!

---

This and This are two things I´ve had in mind for months. Maybe I´ll be able to make something at last, to get in the Purse Palooza. But days are too short!

Me encantaría saber qué proyectos tenéis en marcha ahora mismo...

---

I would love to know which projects are on your sewing table right now...

Un poco decepcionada - A little disappointed

...Y es que mi Singer no puede con lo que quiero coser. Mi antigua máquina sí podia, pero esta en cuanto le pongo 3 capas de tela entreteladas... nada. Un lio tremendo en la canilla y trozos rotos por todas partes. Al menos no me he cargado ninguna aguja aun...

¿Estaré haciendo algo mal?

---

...Because my Singer is not heavy duty at all. Mi old machine can sew anything, but with this new one, when I try to sew three layers of interlined fabric... nothing. A great mess inside and broken threads everywhere. At least I haven´t broken any needle...

Am I doing something wrong?

Purse Palooza 2012 - Otra ronda de costura, esta vez de bolsos

Pues lo dicho, para aquellas que nos encanta hacer bolsos, comienza una verdadera fiesta! 

En el blog de Sara, Sew Sweetness, durante el mes de Junio se ofrecerán tutoriales con diferentes técnicas para hacer bolsos, y se revisarán varios patrones; además hay sorteos diarios y por último, un concurso de bolsos con unos premios increibles! 

Por si os interesa, aquí os dejo la traducción de las reglas del concurso: 

1. Gracias las entradas y revisiones de los patrones durante el mes puedes inspirarte para coser tu propio bolso! 
2. Únete al grupo de Flickr Purse Palooza 2012 
3. Añade tu bolso terminado al grupo de Flickr ENTRE EL 4 DE JUNIO Y EL 11 DE JULIO. El bolso debe haberse hecho y fotografiado entre esas fechas; aquellos que sean anteriores serán descalificados. El bolso puede ser un diseño tuyo o hecho a partir de un patron existente. 
4. Pueden subirse 2 fotos del mismo bolso, si se suben más, serán eliminadas.
5. No hay límite en el número de bolsos que pueden presentarse, siempre que se hayan hecho entre las fechas del concurso, del 4 de Junio al 11 de Julio.

Los premios:

Habrá premios para 6 ganadoras y 3 participantes elegidas al azar entre todas las que presenten un bolso . Los premios me parecen geniales y creo que no necesitan traducción!

Como ya me he apuntado, dejo un botón del concurso-fiesta a la derecha del blog.

¿Os animais?

---

As said, for those who love to make bags and purses, a real party is coming up!

Sara, from Sew Sweetnes, is offering a series of tutorials and pattern reviews about bags. There are many giveaways and a final contest with amazing prices!

I leave here the contest rules in Spanish. There will be 6 winners and 3 randomly winners chosen from everyone who participates. 

Since I´m in, I´ll oput a button at the right side of the blog. Would you like to get in?